Muralla interior

De nuevo grillos

Y silencio

De nuevo esta muralla

De luciérnagas internas

Aquí estoy yo

Sola

En paz

Y no quiero ser libre

De esta celda

De límites serenos

Esta soy

Wall Within

Again crickets
And silence
Again this wall
of fireflies within
Here I am
Alone
at peace
And I don't want to be free
of this cell
of these serene limits
This I am

For the Full Moon Poetry Society
Translation: Deanna Hopper

Crisis de pánico

Esta noche dormí con la ventana abierta a la tormenta
Quería mirarla sin miedo y sentir la fuerza de su vientre.
Se iluminaron los cielos con ese estruendo sinfónico que me estremece;
los árboles danzaron a su ritmo, tan llenos de vida que cambiaba de forma su silueta.
Sopló el viento hasta llenarse mi casa de lamentos,
y me sentí chiquita, vulnerable, valiente, emocionada.
Salpicó la corriente de ese río rebelde, sin cauce definido, este rostro sereno que con ojos abiertos la enfrentaba.
Y me llenó de paz, serenamente, esa fuerza brutal que amainó poco a poco hasta volver susurro su lamento.
Me arrulló los miedos, me acurrucó en sus brazos de araucaria en catarsis transformándose en cuna.
Luego, fresca y sigilosa, para no hacerme ruido, como mansa llovizna me acarició la frente, me sosegó el insomnio y se quedó dormida junto a mi, con la ventana abierta a una noche de grillos y de tierra mojada.